::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
17 VUOTTA SITTEN
- Oletko kunnossa, äiti? - Vain hieman mahakipua.
- Pitäisitkö vauvaa silmällä, kun menen maate? - Kyllä.
Kaikki on hyvin.
Hyvää yötä, pikku veli.
Anna minulle voimaa, herra.
- Benjamin? - Niin. - Jokin on vialla, minun täytyy mennä sairaalaan.
- Et voi mennä sairaalaan, kultaseni. - Miksen?
On viimeisen vaiheen aika.
Mitä oikein puhut?
Elizabeth? Daniel?
Mikä hätänä?
9-1-1, missä on hätätilanne?
Daniel.
- Olen pahoillani, Bryan. - Anna vauva minulle, Daniel! Tämä täytyy päättää!
Daniel.
Daniel, tämä on ainoa keino.
Meidän kaikkien hyväksi.
Et ymmärrä.
Missä hän on, Daniel!
Haloo? Onko ketään kotona?
Herra Conroy.
Hyvä Jumala.
Olin väärässä. On vielä yksi.
NYKYPÄIVÄ - Vanhempani sekosivat, kun huomasivat, että hain osavaltion ulkopuolelta, -
mutta mitä siitä, heillä ei ole mitään sanomista siihen, mitä teen.
Olet niin onnekas. Antaisin mitä vain, päästäkseni pois täältä.
- Mitä, määrääkö Jumalan äiti Mary yhä? - Hänen mielestään colleget ovat -
- moraalisesti korruptoituneita pesimäpaikkoja. - Niin ovatkin.
Helkkari. Ei vieläkään mitään.
- Synttärilahja. - Kateellinen.
- Mitä? - Lopulta äiti alkaa huomata.
Älä viitsi, ei huomaa.
- Hän kotona pian, joten sinun täytyy lähteä. - Miksi?
Koska sinä tiedät, etten saisi tuoda kavereita kylään, erityisesti sinua.
Tule.
- Tyypillistä. - Mikä?
- Oletko koskaan ollut ajatellut, ettei hän elätä sinua? - Tietenkin.
- Anna kun katson kännykkääsi nopeasti. - Tiedät, ettei minulla ole.
- Aivan, minkähän takia? - Koska ne aiheuttavat aivosyöpää.
Bingo. Näetkös, aivan kuin olisit outo pieni klooni.
Näkemiin, Scott.
Palattuani löydän teidät pitämästä kammottavaa hotellia sivutien varrella.
Hanki TV.
- Tässä on Andrew Judson. - Hei, herra Judson, Johnny tässä, John Petrie.
- Kyllä, olenkin odottanut soittoasi. - Tässä taitaa olla jonkinlainen virhe.
- En tunne ketään Benjamin Conroyta. - Se ei ole virhe.
Herra Conroyn kiinteistö on testamentattu sinulle 18. syntymäpäivästäsi lähtien.
- Mikä oli muutama päivä sitten. - Kyllä, mutta taas...
Kiinteistön arvo on huomattava. Minun pitää käydä kaikki läpi itse.
Miten pian pääsisit tulemaan Wellfieldiin?
Siinä se juttu onkin, en voi vain lähteä.
Herra Judson, soitan teille takaisin.
Hei, äiti.
- Uusi lääkärikö? - Törmäsin Helen Sampsoniin tänään -
ja hän kertoi tyttärelleen määrätystä uudesta lääkkeestä ahdistuneisuuteen -
ja lievään masennukseen. Tohtori Webster sanoi, että minun on vaarallista -
ottaa Klonopinia ja Valiumia. Joten menin Helenin lääkärille ja...
- Hän enemmän kuin mielellään määräsi sitä. - Sepä hienoa.
Se oli viimeinen kerta kun tapasin sen puoskari Websterin.
- Hei, äiti, voinko puhua yhdestä asiasta? - Jos kyse on taas collegeen menosta, -
voit lopettaa. Ne yhteissuihkut ovat vain valtion hyväksymiä -
- homoseksuaalikylpylöitä. - Ei. Ajattelin jos voisin mennä...
Kirkkoon? Älä luule, etten tiedä kauanko viime ripittäytymisestäsi on.
Ei, äiti, tähän kaupunkiin.
Se on nimeltä Wellfield. Se on Mainessa.
- Anteeksi? - Sain kirjeen tänään ja...
Et mene mihinkään, kuuletko? Minä olen äitisi ja teen säännöt täällä.
- Niinpä ei sanaakaan enää. - Mutta... - Ei sanaakaan enää.
Kuka on Benjamin Conroy?
- Oletko sinä Maryn poika? - Kyllä. - Haluan pitää häntä muutaman päivän -
perusteellisemman psyykeen arvioinnin takia.
Joka, usko pois, kuulostaa paljon pahemmalta kuin se on.
- Muutaman päivänkö? - Kyllä.
Herra Judson?
- Näytät hieman eksyneeltä. - Ei, pärjään kyllä.
Oletko varma siitä?
- Etsiskelen tätä asianajajan toimistoa. - Herra John Petrie, -
- se on tuolla kadunkulmassa. - Hienoa, kiitos. - Annan sinulle hyvän neuvon, -
käänny ja palaa takaisin tuohon junaan.
- Miksi niin tekisin? - Kuuntele häntä, onko selvä? Kukaan ei halua sinua tänne.
Kaikki on ollut hyvin täällä 17 vuoden ajan.
- Sinulla ei ole oikeutta palata ja kaivella menneisyyttä! - En tiedä, mistä puhut.
- Anna hänen mennä, Mack. - Jotta asia olisi selvä, -
et kuulu tähän kaupunkiin. Ymmärrätkö?
Tapaillaan.
Olen iloinen, että pystyit tulemaan tänne niin nopeasti.
Mitä nopeammin saamme asiat rullaamaan, sitä nopeammin pääsemme pankkiin.
Sopiko äidillesi, että tulit tänne?
Hänellä ei ole oikeastaan mitään sanomista siihen, mitä minä teen.
- Herra Judson, minulla on silti muutama kysymys. - Perillä ollaan.
Katso sitä.
Sinulla on talo täällä, lato takana.
Tontti venyy kauaksi tuonne metsään kattaen noin 50 hehtaaria.
- Herra Judson... - Minulla on jo kehittäjä, joka on odottanut vuosia -
saadakseen tontin käsiin. Niinpä pystyin neuvottelemaan hyvän hinnan.
Odottaa hyväksymistäsi.
- Voisitteko odottaa hetken. - Kyllä, mistä on kyse?
- Kuka on Benjamin Conroy? - Anteeksi, luulin, että tiesit.
- En. - Sinun pitäisi todella puhua äitisi kanssa tästä.
- Usko minua, se ei ole minun asiani. - Minä yritin, eikä hän kertonut minulle.
- Lisää syitä olla sekaantumatta tähän. - Yritän vain selvittää, miksi olen täällä.
Koska olet Conroyn perheen lähiomainen.
Lähiomainen? Oliko Benjamin kuten serkku tai jotain?
- Ei serkku. - Mikä sitten?
Benjamin Conroy oli sinun isäsi.
Tiesin, että tässä täytyi olla virhe. Isäni nimi oli Ed Petrie, -
- hän kuoli vuosia sitten. - Äitisi oli Benjamin sisko.
Hän adoptoi sinut perheesi kuoltua.
- Mahdotonta, Muistaisin sellaisen. - Olit vasta vuoden ikäinen.
Olen pahoillani, että sait tietää sen näin.
En tiedä, kuinka kesy se on. Painu pois täältä! Mene!
- Oletko kunnossa, se ei satuttanut sinua? - Olen kunnossa.
Mennään katsomaan taloa.
Kytkin sähkön päälle esitelläkseni ostajille.
Pyysin myös antiikkikauppiasta tekemään tarjouksen, -
olettaen, että haluat myydä huonekalut. Miinus pieni prosenttiosuus palkkiostani.
- Onko tämä perheeni? - Luulisin niin.
Mitä heille tapahtui?
- Herra Judson? - Totta puhuen, en tiedä paljoakaan siitä.
Jonkinlainen onnettomuus.
Kello on neljä, joten meidän täytyy lähteä.
- Nyt jo? - Kyllä.
Tilukset tehtiin alun perin vuonna 1816.
Silloin se oli 161 hehtaaria. Tämä oli alunperin maatila.
Varasin sinulle huoneen hotellista läheltä toimistoani, joten tavataan -
huomenaamulla ja käydään läpi paperityöt.
Itse asiassa ajattelin jääväni tänne hieman pidemmäksi aikaa.
- Käykö se? - Se on sinun talosi, -
- mutta en ehdottaisi alkaa kaivelemaan siellä. - Miksei?
Siellä ei ole hygieenistä.
Haluaisin jäädä. Tarkoitan, että jään.
Hyvä on. Tässä on korttini, -
taksipalvelun numero. Soita heille, kun olet valmis, -
olettaen, ettet ole saanut jonkin sortin hepatiittia siihen mennessä.
- Nauti. - Kiitos. - Kai.
Ai niin, Johnny, hyvää syntymäpäivää.
Hienoa.
- Haloo? - Hei, John, Andrew Judson tässä.
- Soitin vain, että tiedät linjan tulleen takaisin päälle. - Selvä.
- Kiitos, herra Judson. - Onko kaikki hyvin?
- Kaikki on hyvin. - Selvä, soita, jos tarvitset jotain.
- Teen sen. - Nähdään huomenna.
Kuulostaa hyvältä. Kiitos.
Haloo?
Bryan Conroy.
Kuka siellä ylhäällä on?
Haloo?
- Voinko auttaa sinua? - Anteeksi, että säikytin sinut.
En uskonut kenenkään tulevan takaisin, joten tavallaan hätäännyin.
- Selvä. - Vaikka sinä se taisit törmätä minuun, -
- joten mielestäni minun ei pitäisi pyytää anteeksi. - Minä en törmännyt sisään...
- Et ihan koputtanutkaan, vai koputitko? - En koputtanut...
Nyt kun olemme todenneet sen, olen yläkerrassa.
- Kuka sinä olet? - Minun pitäisi kysyä sinulta samaa.
- Joo, mutta tämä on minun taloni. - Ja?
- Etkö etsi huonetoveria? - En aivan, minun pitäisi myydä tämä huomenna.
Jos en erehdy, tuo on sinun tapasi sanoa, että minun täytyy lähteä.
- Tavallaan, anteeksi. - Ei huolta.
Miten vain.
- Odota vähän. - Ei, kiitos.
- Onko sinulla nimeä? - En ole kulkukissa.
- Tietysti minulla on nimi. - Mikä se on?
- Emma. - Emma, minä olen Johnny.
- Varmasti oletkin. - Oletko asunut täällä? - Niinkin voisi sanoa.
- Miksi? - Tämä on ollut hylättynä vuosia, luulin, ettei kukaan välittäisi.
- Mitä, oletko karannut tai jotain? - Jotain.
- Onko sinulla paikkaa, mihin mennä? - Selvä, riittää.
- Mitä? - Kysymykset, onko selvä? - Anteeksi, en odottanut kenenkään olevan täällä.
Minä lähden, joten voit teeskennellä, ettei tätä koskaan tapahtunutkaan.
- Emma. - Mitä?
Näyttäisitkö minulle paikkoja, ennen kuin lähdet?
- Uskon, että voit hoitaa sen ihan itse. - Ole kiltti?
- Arvostaisin todella sitä. - Kai minä voisin.
Alamme varmaan kellarista. Näin lamppuja siellä jokin aika sitten.
- Kauanko olet ollut täällä? - En tiedä, päivän pari. Varo askeleitasi.
En uskonut todistavani tuhlaajapojan paluuta.
- Mitä oikein puhut? - Etkö sinä ole kauan sitten kadonnut Conroy?
Tiedätkö, kuka minä olen?
Koko kaupunki tietää, kuka sinä olet. Tai ainakin he luulevat tietävänsä.
Miksi he tietävät minusta?
Taas kysymyksiä.
Hei, Johnny.
- Anteeksi. - Rentoudu.
- Voisin olla täällä vielä muutaman tunnin, jos haluat jäädä. - En tiedä.
Totta puhuen, seuralle olisi käyttöä. En tunne ketään täältä.
Ei kai minulla ole muutakaan tekemistä.
- Älä sano, että täällä majailee joku muukin. - En.
Onko täällä ylhäällä ketään?
- Yläkerta on tyhjä. - Ovi näyttää lennähtäneen auki.
Johnny, uskotko sinä aaveisiin?
Sinun pitäisi nähdä ilmeesi juuri nyt.
Emma.
- Voit polttaa talossa, jos haluat. En välitä. - Hiljaa, minä en polta.
Anna vauhtia.
- Oletko ollut ladossa? - Ällöä, en.
Saan jäykkäkouristuksen pelkästä katsomisestakin.
Mitä aiot tehdä, kun olet myynyt tämän paikan?
Lähden varmaan kaupunkiin, päättääkseni koulun.
- Käytän ehkä rahat mennäkseni collegeen - Oletko New Yorkista?
Kyllä, syntynyt ja kasvanut. Kasvanut siis.
- Etkö pidä siitä? - Totta puhuen en käy ulkona paljonkaan, -
- lukuun ottamatta koulua ja kirkkoa. - Jessus, miksi ihmeessä haluat palata?
En tiedä. Ajattelen varmaan, että lopulta minun pitäisi.
Sinuna vain lähtisin ja alkaisin alusta.
Uusi kaupunki, uusi paikka, uusi nimi.
- Uutta kaikki. - Niinkö sinä teit?
Tule.
- Minne? - Etkö sanonut haluavasi nähdä ladon?
Se on lukossa sisäpuolelta.
Voimme mennä sisälle ylhäältä.
- Tuletko? - En varmasti.
Johnnie?
Sinun täytyy nähdä tämä!
- Johnny? - Olen tulossa.
- Mikä hätänä? - En tiedä.
- Joku oli minun takanani. - Kuka?
- Oliko yläkerrassa mitään? - Ei, pelkkää romua.
- Pitäisi varmaan mennä sisälle. - Joo.
Mene pois!
Jäit velkaa minulle.
Älä astu askeltakaan tähän huoneeseen, senkin pervertti!
Tavoittelit Petrieitä. Jätä nimesi ja lyhyt viesti -
ja vietä siunattua päivää.
Johnny, äitisi tässä taas. En tiedä, mitä pelleilet, -
mutta odotan sinua tänne heti aamulla hakemaan minut pois tästä paikasta.
- Tiedätkö sinä jotain minun perheestäni? - Se vähän riippuu.
- Mitä sinä tiedät jo? - Että oli onnettomuus.
- En ihan sanoisi niin. - Mitä sitten tapahtui?
Mistä minä tietäisin? Se on sinun perheesi, ei minun.
En tiedä. Tunsin vain yhteyttä tähän paikkaan, heti kun tulin tänne.
Eikö täällä olekin voimakasta, traagista energiaa?
Vain katsomalla kuvia pystyt sanomaan.
Jossain vaiheessa Conroyt olivat onnellisia.
Kuule, alkaa olla melko myöhä.
- Tajusin, aika mennä. - Ei, aioin sanoa, että jään yöksi, joten...
- Jos haluat jäädä toiseksi päiväksi... - Kiitos.
Ole hyvä. Mikä vikana?
Muistatko, kun sanoin nähneeni jonkun ulkona aikaisemmin?
He ovat tainneet palata.
Kuulitko?
Anna mennä, Mack, kerro heille, kenen talo tämä on!
Tulisitko ulos, herra John Petrie? Emme satuta sinua!
- Ei voi olla totta. - Mitä aiot tehdä?
Soitan poliisille.
Avaa ovi, kaveri! Haluamme vain hengailla!
Ihmiset yrittävät murtautua talooni. En ole varma tarkasta osoitteesta.
- Tämä on Conroyn-tila. - On asioita, jotka sinun täytyy tietää.
- Joten päästä meidät taloon. - Haluan, että lähetätte jonkun heti.
Mitä katsot?
Mack?
- Se on hyväksi meille kaikille. - Mitä?
Kiitos. Heidän pitäisi olla täällä pian.
Emma?
Mihin sinä menit?
Voihan vittu.
Mack, meidän täytyy häipyä.
- Miksi? - Joku on tuolla takana. - Mack, mennään, tule.
Emma, sinäkö se olet?
Et olisi saanut palata tänne. Päästit heidät ulos!
No niin, Henry, mennään, alkaa oleen myöhä.
Ei, katso mihin astut.
Niin sitä pitää.
- Kiltisti ja nätisti. - Viemme hänet asemalle -
- ja heitämme juoppoputkaan yöksi. - Kuka hän on?
Henry Depford, hän oli aiemmin sheriffinä täällä.
- Totta puhuen, hän on melko harmiton kaveri. - Voisit sanoa sen hänelle.
Uskon, että hän halusi vain pelotella sinua, ei muuta.
Henrylle tuli pakkomielle tähän paikkaan löydettyään ruumiit ladosta.
- Hänkö löysi ruumiit? - Kyllä, Bryan, hän löysi sinut piilotettuna kellariin sinä yönä.
- Miksi sinä sanoit minua? - Eikö sinun nimesi olekin Bryan?
- Aivan, olen vain hieman hermostunut. - Ymmärrän sen.
Jäätkö tänne ihan yksiksesi?
- Kyllä, vain täksi yöksi. - Selvä.
- Jos haluat nostaa syytteitä, tule asemalle huomenna... - En nosta.
- Voisitko varmistaa, ettei hän tule takaisin? - Puhun hänelle.
- Kiitos. - Ole varovainen täällä.
Vaiherikas ilta.
- Miksi katosit? - Mitä? Olen ollut täällä koko ajan.
- Etpäs ole. - Olet oikeassa, hyvä on, valehtelin.
Joo, teet sitä paljon, etkö teekin?
Pidän sinusta, Johnny. Mutta et koskaan tunne minua.
Se ei tarkoita, ettemmekö voisi olla ystäviä.
- Johnny? - Hei, äiti.
Missä helvetissä olet ollut? Olen yrittänyt saada kiinni sinua koko päivän.
- Olen kotona, äiti. - Palaa heti tänne ja tuo minun reseptini.
Tarkoitan, että olen kotonani Wellfieldissä.
En voi uskoa, että olet harkitusti tottelematta minua.
- Parasta palata tänne, Johnny! - Ei, en voi uskoa, ettet kertonut minulle.
Miten voit salata minulta totuuden minun perheestäni?
Äiti?
Et ymmärrä, Johnny.
Benjamin oli kauhea mies. En voinut antaa sinun varttua niin.
- Joten valehtelit sen sijaan? - En valehdellut sinulle, minä vain...
- Jätit totuuden pois? - Palaa tänne, niin keskustelemme tästä.
En tiedä, tulenko takaisin.
Johnny, älä tee tätä.
Tyhmyri.
Sanoinko, että voit tulla sisään?
Johnny. Se tuntuu hyvälle.
Anteeksi, Bryan.
Pelasta kuoleva sieluni.
- Mikä hätänä? - Etkö nähnytkin jotain tuolla ulkona?
En kuullut mitään, vain narinaa, ennen kuin sinä tulit tänne.
- Sinä herätit jotain. - Se on perheeni.
- Luulen, että he tarvitsevat apuani. - Jokin kosketti minua toisessa huoneessa, -
- eikä se varmasti ollut avunpyyntö. - Ymmärrän, jos haluat lähteä.
Mutta minä en lähde, ennen kuin olen selvittänyt mitä heille tapahtui.
En sanonut, että lähtisin.
Senkin paskiainen.
...ei voi koskaan tulla alas.
Nukut sängyssäsi.
Osiris.
Emma?
Emma, sinäkö se olet?
Emma, mitä helvettiä oikein teet?
Oletko varma tästä?
Oli ikävä sinua, veli.
- Emma? - Mitä tapahtui?
Ethän oikeasti usko yhtään tällaiseen juttuun?
En tiedä. Sillä voi olla jotain tekemistä sen kanssa, mitä perheelleni tapahtui.
Johnny, mikä hätänä?
Ota toiselta puolelta kiinni.
Oletko kunnossa?
Minä herätän sinut, jumala Osiris, -
Jeesuksen Kristuksen pyhimmän sakramentin nojalla.
Joka, meidän lunastukseksemme, ristiinnaulittiin, kärsi kuoleman, -
haudattiin ja nousi kolmantena päivänä -
jumala Osiriksen hengen voimalla.
Rukoilemme sinua, oi Herra. Aamen.
- Aamen. - Aamen.
Minä, Benjamin, -
jaa tuonpuoleisen lahjan -
Bryanin kanssa.
Minä, Elizabeth, jaa tuonpuoleisen lahjan Bryanin kanssa.
Minä, Faith, jaa tuonpuoleisen lahjan Bryanin kanssa.
Daniel?
- Sano se, Daniel. - Johnny! Mitä tapahtui?
He olivat kaikki täällä.
Rauhoitu. Täällä ei ole muita kuin me.
- Vain sinä ja minä. - Se oli suoraan edessäni, pystyin tuntemaan sen.
- Tunsin hänen hengityksen kasvoillani. - Vain sinä ja minä, kuuletko?
- Mitä nyt? - Kuulitko?
- Herra Judson. - Oletko kunnossa? - Olen.
Soitin hotelliin tänä aamuna He sanoivat, ettet kirjautunut sisään.
Menetin ajantajun ja päätin yöpyä täällä.
- Olisi ollut hyvä, jos olisit soittanut minulle siitä - Olette oikeassa, anteeksi.
- Olisi pitänyt. - Olemme molemmat täällä nyt.
Mitä sanot, jos käymme asiaan?
Toki. Tulkaa sisään.
Odota.
Tarjoukset ovat reilusti yli markkina-arvon. Joten sinuna, -
en edes vaivautuisi neuvottelemaan.
Allekirjoitat vain sen ja olemme valmiit tämän läävän kanssa.
- Joo, se on varmasti loistava. - Usko pois, jos vaadit jotain parempaa, -
- sitä ei tapahdu tässä talouden tilanteessa. - Luotan teihin, en vain ole ihan varma.
Tiedän, kuolinpesä voi tuntua pelottavalta tehtävältä joskus.
Mutta siksi minä olen täällä, opastamassa sinua siinä.
- Entä jos en halua myydä taloa? - Anteeksi?
Olen tavallaan velvollinen pitämään sen.
- Tämä on perheeni koti. - Johnny, et edes tuntenut heitä.
- Tiedän sen. - Kuuntele, otin tämän tapauksen sillä sopimuksella, -
- että saan prosenttiosuuden myynnistä. - Olen pahoillani, herra Judson.
Ehkä sinun pitäisi miettiä uudelleen tällaista haitallista päätöstä.
Tämä vielä puuttui.
- Kuka hän on? Hän on ahdistellut minua. - Hän on David Mackey. Mack.
Voisi kai sanoa, että hän on sinun velipuolesi.
- Mitä? - Benjamin ei ollut niitä uskollisimpia aviomiehiä.
Mutta ei hätää, hänellä ei ole mitään oikeutta maatilaan. Hoidan tämän.
- Minun veljeni? - Hei, David.
- Tämä ei ole oikea paikka tai aika... - Haluan vain jutella hänen kanssaan.
- Ymmärsin, että juttelit hänen kanssaan jo eilen. - Halun puhua Bryanin kanssa.
- Hän on Johnny nykyään. - Halun puhua Bryanin kanssa. Mihin Daniel pani hänet?
- Voimme järjestää ajan, paikan, se sopii. - Anna vauva minulle, Daniel.
- Anteeksi? - On vielä yksi.
David, sinun täytyy todellakin lähteä nyt.
- Mitä on tekeillä? - En ole varma.
Anna vauva minulle, Daniel! Paskapuhetta!
- Hyvä Luoja. - David. - Se täytyy tehdä loppuun.
Jessus!
Bryan!
Oven takana.
Emma!
Päästä hänet.
En halua häntä. On vielä yksi.
Auta minua! Olen pahoillani!
Pelasta meidän sielumme, Bryan!
- Oletko kunnossa? - Kyllä, oletko sinä?
- Hän on kuollut. Meidän täytyy soittaa poliisille. - Et voi.
- Meidän on pakko. - Ei, Johnny, et voi.
Judsonilla on kännykkä. Menen hakemaan sen.
- Hän oli tuolla. - Tule, Johnny, mennään sisälle.
- Miksi tulit takaisin? - Mitä helvettiä teit niille ruumiille tuolla ulkona?
En koskenut ruumiisiin.
- Mitä oikein on tekeillä? - Olen tutkinut tätä juttua -
jopa senkin jälkeen, kun minut pakotettiin eläkkeelle.
- Joten tiedät, mitä tapahtui? - Kyllä, olin siellä.
Isäsi oli vakuuttunut, että Raamatussa oli koodi, joka jotenkin yhdisti -
Jeesuksen ylösnousemuksen egyptiläiseen jumalaan Osirikseen, -
jota se käytti noustakseen kuolleista.
- Löysin isän raamatun eilen illalla. - Siinä on vain yksi ongelma.
He eivät koskaan päättäneet rituaalia. Joten perheesi on ansassa limbossa.
Odota! Miksi?
- He haluavat viimeisen eloon jääneen. - Usko minua.
Vasta kun he ovat päättäneet, minkä aloittivat, heidän sielunsa voi jatkaa.
- Isäsi kertoi minulle, että oli vielä yksi. - Vielä yksi?
- Sitä myös Mack sanoi. - Juuri nyt ne ovat ulkona etsimässä isäntiä.
Eläviä niiden on hyvin vaikeita hallita. Mutta kuolleet ovat vapaata riistaa.
- Miten voin auttaa? - Vuosia sitten, veljesi Daniel pelasti henkesi -
piilottamalla sinut kellariin. Ja ehkä jos otamme häneen yhteyttä, -
hän tekee sen uudestaan.
- Jotakin on tapahtumassa. - Mitä?
Parasta pitää kiirettä.
Tarvitsemme istujien ominaisuuksia.
Jotain, joka kuuluu meille.
Ja päämäärän.
Mitä nyt?
Kuollut lähettää joskus merkin yhdistämään sen eläviin.
Lahjan. Oletko saanut mitään sellaista?
Emme olisi voineet valita parempaa paikkaa.
Pidämmekö käsistä kiinni nyt?
Emme, me vain odotamme.
Daniel, oletko siellä?
Daniel?
Daniel, minä tässä, Bryan.
Daniel, haluamme auttaa sinua.
- Hän on täällä. - Daniel, näyttäydy meille, että voimme auttaa sinua.
Daniel, pyydän.
Viides mitä?
- Viides naula, mitä se tarkoittaa? - Olen kuullut siitä aikaisemmin, -
koulussa... Sen pitäisi mennä sydämeen ristiinnaulitsemisen aikana -
kärsimyksen lopettamiseksi. Se evättiin Jeesukselta.
Conroylla oli vain neljä naulaa kullekin.
On vielä yksi.
- Kyse ei ollut sinusta vaan naulasta. - Miksi he jahtaavat minua yhä?
Benjamin Conroy lupasi koko perheen Osirisille.
Hänen on täytettävä lupauksensa. Mutta ennen kuin hän kuoli, -
hän ei halunnut päättää rituaalia. Hän halusi lopettaa sen.
Luoja, se toimii.
- Älä avaa sitä. - Se on äitini. - Tule.
- Kaikki on hyvin. Mitä teet täällä. - Halusin nähdä vauvani.
- Olen niin pahoillani kaikesta, ei olisi pitänyt tulla. - Kaikki järjestyy nyt.
- Et ole minun äitini. - Onpas. - Minä olen sinun äitisi.
- On aika liittyä oikeaan perheeseesi nyt. - Ei - Etkö halua elää ikuisesti, Bryan?
- Faith, voimme kaikki saada sen, mitä haluamme tänä iltana. - Haluan vain vauvani takaisin.
- Jaa tuonpuoleisen elämän lahja minun kanssani. - Et ole osa viimeistä vaihetta.
Tule tänne.
- Johnny, tule. - Sinun ei tarvitse pelätä, Bryan.
Meidän kaikkien on tarkoitus olla yhdessä.
Haluan vain pidellä vauvaani taas.
Tule kanssamme.
Irti!
Kaikki tulee kuntoon.
Mene.
Voimme kiertää.
Nyt.
- Onko sinulla vielä ne tulitikut? - Kyllä.
Ole valmiina juoksemaan.
- Valmiina? - Kyllä. - Nyt!
- Anna tulla. - Kastele hänet. - Anna tulla!
Mennään!
Mene!
Viimeinen vaihe!
Päästä hänet!
Hyvää yötä, pikkuveli.
Emma.
Lopettakaa! Päästäkää minut! Älkää tehkö tätä!
Älkää, päästäkää minut!
Teidän ei tarvitse tehdä tätä. Kyse ei ole minusta!
Kyse on viidennestä naulasta! Daniel ymmärtää!
Teette virheen. Lopettakaa!
Äiti, päästä minut, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Teet virheen, lopeta!
Benjamin. Isä, lopeta!
Voin auttaa sinua, sinun ei tarvitse tehdä tätä. Päästä minut! Lopeta...
Ole kiltti. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Äiti, päästä minut, voin auttaa sinua.
Luoja. Emma!
Auttakaa joku!
Lopettakaa, teidän ei tarvitse tehdä tätä, voin pelastaa teidät.
Tiedän, miten voin auttaa teitä. Tiedän, miten voin pelastaa teidät, -
päästäkää minut. Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
Se on viides naula, en minä. Pyydän, ei! Lopettakaa!
Luoja! Pyydän, älkää! Äiti!
Lopettakaa. Ei, äiti, päästä minut.
Luoja!
Emma, varo!
Emma! Ei!
Emma.
En voi uskoa, että olet kunnossa. Pelastit henkeni.
Olen pahoillani. Emma on kuollut.
Emma on kuollut? Daniel?
Hei, poika.
Ei enää kärsimystä.
- Pelasta sieluni, Bryan. - En voi.
- Sen täytyy loppua. - Älä jätä minua yksin.
Olen pahoillani.
Kertoisitko, mitä täällä tapahtui?
En edes tiedä, mistä aloittaisin.
Sheriffi Depford oli hyvä ystäväni.
Hänen jäätyä eläkkeelle, pidin hänet ajan tasalla Conroyn jutussa.
Hän jakoi todisteensa ja teoriansa minun kanssa.
Sanonpahan vain... Mielestäni hän oli täysin seonnut.
Hän ei ollut hullu.
Viedään sinut sairaalaan ja silitetään tarinaa, -
- ennen kuin kerrot sen kenellekään muulle. - Kiitos.
Haluan vain saada sinut matkalle takaisin kotiisi.
Minä olen kotona.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org